Hatsukoi wa Kumo ni Notte

El Primer Amor a Bordo de Las Nubes

Cantante: Satoko Yamano

Letra: Yuriko Mori

Composición: Takeshi Ike

Arreglos: Kōhei Tanaka

Dragon Ball Tema de Chi-Chi (Milk)

* Nee kotchi muite watashi wo mite
Iyan shiranpuri shicha
Hora soyokaze made furimuki nagara
Uinku shite 'ku yo

Aoi sora no rūto wo shiroi kumo de doraibu
Romantikku na koibiyori da yo ne

Oyome-san ni naritai hatsukoi no hito da mon'
Sasayaichau wa "Nee Anata" nante...

Otona ni nattara ne mukae ni kite ne
Itsu ka anata ga yume wo kanaetara

Nee wakatte 'ru no? onna no ko no
Konna yume miru omoi
Ima rabu retaa wo sora ni kaita no
"Anata ga suki" tte

Nee kotchi muite suki to itte
Iyan me wo ten ni shicha
Hora ohisama made kao makkakka
Futari no sei da ne

Oyome-san ni naru no ga muite iru to omou no
Nante tatte oshitoyaka da mon'

Otona ni naritai na anata to futari
Kumo no ouchi de yume wo katarimasho

Nee yakusoku shite itsu ka kitto
Watashi tsurete itte ne
Hora kowai papa mo te wo furi nagara
Nikoniko shite 'ru yo

Nee kotchi muite waraikakete
A-ha-ha okashi na kao ne
Hora Kinto'un ga ima taan shite
Haato wo egaita

*

Uinku shite 'ku yo

* Hey, voltea hacia acá y mírame

No finjas que no lo sabías

Mira, incluso la suave brisa está guiñando…

…Mientras da la vuelta

Conduciendo una nube blanca por la ruta del cielo azul

Es un día ideal para el amor romántico, verdad?

Me gustaría ser tu prometida porque tú eres mi primer amor

Susurrando cosas como “Hey cariño”

Cuando te conviertas en adulto vendrás por mi, verdad?

Cuando algún día realices tu sueño

Hey, puedes entenderlos? Tales pensamientos…

…Soñadores de una mujer

Ahora estoy escribiendo una carta de amor en el cielo…

…Que dice “Me gustas”

Hey, voltea hacia acá y di que te gusto

No pongas esa cara

Mira, incluso la cara del Sol se vuelve intensamente roja…

…Debido a nosotros dos

Yo pienso que quien será tu prometida está ante ti

Tal cosa es un gran sueño

Me gustaría que tú y yo creciéramos

Hablemos de nuestros sueños dentro de las nubes

Hey, prométeme que algún día sin duda

Me llevarás contigo

Mira, incluso mi temible papá está sonriendo…

…Mientras saluda

Hey, voltea hacia acá y riamos

A-ha-ha! Que cara tan graciosa

Mira, la Nube Voladora ahora está dando la vuelta

Dibujando un pequeño corazón

Está guiñando…